• 2009-01-22

    打起精神来吧 - []

    刚回到家的时候,说不清楚的低落。从天气到人物,都很冷清。

    现在太阳出来,总算好了点。在房间阳台上晒晒鞋,看看书……

    在故乡这片土地上,才察觉自己不可挽回地老掉了,因为周围是比你更老的人。在深圳时,不知所谓地在街道上、地铁上、商场里巡回,感觉自己是年轻气盛的,周围也是一群匆匆忙忙的年轻人。彼此脱离背景,筋脉清楚地站立着。

    人生有诸多辛酸,一一遣散不抱希望,即使能在失望时找个人诉说也常不可得。我同情许多被迫在世俗中挣扎的同学们,曾经我们都在校园里憧憬过未来的可期盼。等它来到时,不得不嘲笑自己,打起精神。

    对于我自己,都懒得想。想达到的目的,暂时没有能力。现在能做的,就是努力工作,努力敛财。

    还有,谢谢你们,新年快乐。

  • 2009-01-13

    往生 - []

    在生的时候,不免想到死。

    有位名人为了亲历自己的葬礼,谎报死讯请来亲朋好友奔丧,他自己站在后面观看。我不忍生事,以免各位手忙脚乱,自己的葬礼就不看了。小时候看死于非命的堂婶的葬礼,听哭灵人悲悲戚戚,便觉得人活一世实在可怜,生的时候忙忙碌碌不知所以,死去后才盘点,这也未曾那也未成。

    外公是记忆中最早故去的人,走的时候我还很小,只记得我外婆、我娘和三个阿姨坐在稻草上,被拦在灵堂的一角,与灵柩隔着一块板,哭到最后几成干嚎,又几次想要扑过去撼醒外公,都被那块门板拦了回来。阴阳相隔,活着的人只能在这边,不思量,自难忘。

    十几年后,外婆也走了。外婆是个清寡的人,很少出门,也很少来我家。后来跟小姨家住在一起,小姨是个特别活泼的人,我常常想谁要是跟她一起工作,一定很快乐。但是外婆却依旧是那样淡淡的。不过有一次去小姨家,她特意上街买了凉粉拌给我吃,夏日炎炎的时候,便特别记得这一碗凉粉。外婆死于服毒,是一种不得不的选择。即使时光倒流,我也没有办法劝慰她。命运的力量如此强大,不能抗拒,只能缅怀。

    小姨夫死于壮年,且魂归异地,我们千里迢迢去南京,目睹小姨哭到昏厥,最后捧一盒骨灰回乡。从此,小姨便少人宠,迅速变胖变忧虑。我曾经看过她给小姨夫的信,有控诉、绝望、怀念、哀伤,但并没有失去小姨夫还会回来的希望。她独自抚养一双子女,从俊俏到庸碌。

    奶奶在我大一的时候离去,那时我刚入学不久,宿舍的电话还没装,也没有手机可以联系,等我知道时已经过了半个多月。当时,是呆了一下。随后,便想起奶奶对我的点点滴滴,几乎是整个童年与少年。回忆太多,像一条小河,掬一捧在手,很快就从指缝间流逝。她在医院化疗的时候,不让我靠近病床,说细菌太多。我看着她健朗的身躯像融化的冰棍一样,渐渐干涸。放疗后期,她和爷爷去普陀山拜佛祈福,最终还是去了。去年我到普陀的时候,不仅想起奶奶来,觉得想要谴责什么,却无从谈起,长叹息。

    在想到死亡的时候,觉得自己能够承受的必定比至亲的人多。所以,愿自己等待。

  • 2009-01-03

    船在海上 - []

    站在新年的尖梢上,突然觉得该反省人生。虽然反省并不会带来转机,但是认识自己、不至高估也算长进吧。

     

    1、善良,有爱心,但少行动,对于改良社会缺乏兴趣。

     

    2、阅读狭隘,缺乏耐心,往往被封面与题材遮蔽。

     

    3、工作被动,得过且过,小聪明得不到大格局。

     

    4、害怕改变,安于现状,对于侵略性人格的人敬而远之。

     

    5、对于多数事情,做出无意义判断,故作冷漠。

     

    6、社交怯懦,应酬生硬,自我圈养。

     

    7、羞于表达亲情。

     

    8、装嫩,以貌取人。

     

    9、犹豫,纠结。

     

    很多事情,明知有改进的路径,但是情愿做一只天真的鸵鸟,有图为证:

     

     

    最后,请听诗朗诵,《梦游人谣》,洛尔迦:

     

    绿啊,我多么爱你这绿色。

    绿的风,绿的树枝。
    船在海上,
    马在山中。
    影子裹住她的腰,
    她在露台上做梦。
    绿的肌肉,绿的头发,
    还有银子般沁凉的眼睛。
    绿啊,我多么爱你这绿色。
    在吉卜赛人的月亮下,
    一切东西都看着她,
    而她却看不见它们。

    绿啊,我多么爱你这绿色,
    繁星似的霜花
    和那打开黎明之路的
    黑暗的鱼一同来到。
    无花果用砂皮似的树叶
    磨擦着风,
    山象野猫似的耸起了
    它的激怒了的龙舌兰。
    可是谁来了?从哪儿来的?
    她徘徊在露台上,
    绿的肌肉,绿的头发,
    在梦见苦辛的大海。
    ——朋友,我想要
    把我的马换你的屋子,
    把我的鞍辔换你的镜子,
    把我的短刀换你的毛毯。
    朋友,我是从喀勃拉港口
    流血回来的。
    ——要是我办得到,年轻人,
    这交易一准成功。
    可是我已经不再是我,
    我的屋子也不再是我的。
    ——朋友,我要善终在
    我自己的铁床上,
    如果可能,
    还得有荷兰布的被单。
    你没有看见我
    从胸口直到喉咙的伤口?
    ——你的白衬衫上
    染了三百朵黑玫瑰,
    你的血还在腥气地
    沿着你的腰带渗出。
    但我已经不再是我,
    我的屋子也不再是我的。
    ——至少让我爬上
    这高高的露台;
    允许我上来!允许我
    爬上这绿色的露台。
    月光照耀的露台,
    那儿可以听到海水的回声。

    于是这两个伙伴
    走上那高高的露台。
    留下了一缕血迹。
    留下了一条泪痕。
    许多铅皮的小灯笼
    在人家屋顶上闪烁。
    千百个水晶的手鼓,
    在伤害黎明。
    绿啊,我多么爱你这绿色,
    绿的风,绿的树枝。
    两个伙伴一同上去。
    长风留给他们嘴里
    一种苦胆,薄荷和玉香草的
    稀有的味道。
    朋友,告诉我,她在哪里?
    你那个苦辛的姑娘在哪里?
    她等候过你多少次?
    她还会等候你多少次?
    冷的脸,黑的头发,
    在这绿色的露台上!

    那吉卜赛姑娘
    在水池上摇曳着。
    绿的肌肉,绿的头发,
    还有银子般沁凉的眼睛。
    一片冰雪似的月光
    把她扶住在水上。
    夜色亲密得
    象一个小小的广场。
    喝醉了的宪警
    正在打门。

    绿啊,我多么爱你这绿色。
    绿的风,绿的树枝。
    船在海上,
    马在山中。

    (戴望舒 译)

  • 2008-12-18

    时光 - []

    您现在听到的这首,让人心碎。

    我无法抑制地把歌词翻译了出来,另附翻译名门之后白帆译本。

    《时光》

    【美】Tom Waits

    同学译

     

    热钱在哈洛手上

    月亮在街上

    劣子们违法乱纪

    而你

    在东圣路易斯之东

    在演讲

    以掌作响

     

    拿破仑在盛宴上哭泣

    未婚妻在镜中隐匿

    乐队正上归途

    如钉如锤

    此地无以予他

     

    这是时光、时光、时光

    是时光、时光、时光

    这时光、时光、时光

    你贪恋的

    时光、时光、时光


    他们皆扮孤儿

    回忆如列车

    眼见它变小

    直至消逝

    你不能记起的

    恰是

    你无法忘却的

     

    历史赐天使于

    每个梦

    她说她在

    直至伤痛远去

    只是妈妈的孩子们

    不知何时放弃

    马蒂尔塔问水手

    是做梦亦或祷告

    孩子

    还是闭上眼睛

    免于伤害

     

    这是时光、时光、时光

    是时光、时光、时光

    这时光、时光、时光

    你贪恋的

    时光、时光、时光


    挂历女郎

    日子其实不堪

    男生们下车跳到街上

    正要得逞

    而她

    长靴中摸出剃刀

    无数白鸽坠落脚边

     

    临窗一支烛

    亲吻他的唇

    到外边的碟子

    盛满雨水

    正如你心中

    叼根烟的陌生人

    施舍支开闲荡者

    等我重归

     

    这是时光、时光、时光

    是时光、时光、时光

    这时光、时光、时光

    你贪恋的

    时光、时光、时光

     

    《时光》

    【美】Tom Waits

    白帆译

     

    投资人在Harlow

    月光照耀街道

    幽灵般的男孩子们无法无天

    你在东圣路易斯的东面

    风高谈阔论

    雨掀起一轮掌声

    拿破仑在宴会上哭泣

    而未婚妻无影无形犹在镜中

    乐队踏上归途

    风雨如晦,如钉如锤

    是啊,这儿没什么留下给他

     

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    你心所慕

    时光,时光,时光

     

    他们伪装成孤儿

    他们的回忆如一列火车

    当它远去时

    便在视线中渐次缩小

    你所不记得的事

    道出了你不能忘怀的

    历史在每一段梦里都放下一位圣人

    她曾说她会徘徊不去

    直到绷带脱落

    但宝贝们却不知何时离开

    旅行者问水手

    那些是梦

    抑或是祈祷

    孩子,闭上眼睛吧

    你不会感觉到疼痛

     

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    你心所慕

    时光,时光,时光

     

    美女遇事不妙

    男孩们跳出车子

    摔倒在街上

    他们打滚时

    她从后备箱里拿出剃刀

    于是上千只鸽子跌落脚边

    在窗边放一支蜡烛

    他的唇上留一枚吻

    当窗外的碟子盛满雨水

    就像你心上长满杂草的陌生人

    付钱打发掉拉琴的人吧

    直到我再次回来

     

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    时光,时光,时光

    你心所慕

    时光,时光,时光

     

     

    Time

    Tom Waits

    Well the smart money's on Harlow and the moon is in the street
    And the shadow boys are breaking all the laws
    And you're east of East Saint Louis and the wind is making speeches
    And the rain sounds like a round of applause
    And Napoleon is weeping in a carnival saloon
    His invisible fiancee's in the mirror
    And the band is going home, it's raining hammers, it's raining nails
    And it's true there's nothing left for him down here

    And it's time time time, and it's time time time
    And it's time time time that you love
    And it's time time time

    And they all pretend they're orphans and their memory's like a train
    You can see it getting smaller as it pulls away
    And the things you can't remember tell the things you can't forget
    That history puts a saint in every dream
    Well she said she'd stick around until the bandages came off
    But these mama's boys just don't know when to quit
    And Mathilda asks the sailors Are those dreams or are those prayers?
    So close your eyes, son, and this won't hurt a bit

    Oh it's time time time, and it's time time time
    And it's time time time that you love
    And it's time time time

    Well things are pretty lousy for a calendar girl
    The boys just dive right off the cars and splash into the street
    And when they're on a roll she pulls a razor from her boot
    And a thousand pigeons fall around her feet
    So put a candle in the window and a kiss upon his lips
    As the dish outside the window fills with rain
    Just like a stranger with the weeds in your heart
    And pay the fiddler off 'til I come back again

    Oh it's time time time, and it's time time time
    And it's time time time that you love
    And it's time time time

  • 2008-12-08

    一个有触角的早上 - []

    我走在冷静的早晨
    跟一本诗一起
    人生
    不是在感慨天气
    就是在编排过去

    工人们敞着外套
    从四面八方走来
    像一堆射线
    穿过我
    又散开去

    六点到七点
    人们都不说话
    没有谁招呼谁
    世界安静得
    像一辆油罐车