远大前程

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://rizhiyao.blogbus.com/logs/46742491.html

自从我成为土司机最爱搭讪女之笔奴之后，近两周的关键词都成了写稿。下班路上，都会忧心忡忡地跟同事说，我回去还要写稿呢。等回到宿舍，开着QQ、MSN，闪动着数个窗口，每一个都在诉说着我要写稿呢我要写稿呢……我仿佛是某杂志深圳站地下记者，白天搞我党，晚上深入地搞党的喉舌。

那么，我到底写了些什么呢？作为本期Geek专题的配稿，本来要写陈景润、章太炎，我还给取了个《Geek还魂记》这种阴森名字，但是后来，我Google到《Geek stars: Who says all the big stars are brainless？》时候，不八卦毋宁死的我立马就判断这是广大无知读者深切盼望的好外电，马上说服土司机最爱搭讪女把原来的历史还魂主题改了，发挥年轻时在某杂志实习时外稿编译一枝花的功力，放手让我全心搞好编译工作。下面，请看深喉记者来自Google一线发回的报道：

We would be the last to say that science and technology aren't creative pursuits. Still, when most people say, "Oh, she's very creative," they're probably not talking about the subject's ability to perform higher math or engineer a network. Such people might be amazed to learn of the remarkable number of actors, directors, musicians and other celebrities who nurture an inner geek.

“如今从事科技发明可能并不太被认为是一件富有创意的事情，在实验室里观察细菌培养跟去创意集市摆个摊相比乡土味真是太重了。当你说一个人好潮好有型的时候，肯定不会联想到他得了个诺贝尔奖或者是发明了个电动拖把。相反，很多在屏幕上露露胸部露露脸的演员啊导演啊音乐人啊，而不是积满灰尘的Geek们被认为是我们生活中至in至hot的人。”

We've done some digging and came up with a list of geek stars -- celebrities who work at traditional artistic pursuits to make their way in the world Some of these headliners do exude a distinct nerdy spark, but others in our list will undoubtedly surprise you.

“为了推翻这个成见，证明Geek也可以潮到爆，我们深入开展了人肉工作，并找出了一些活跃在娱乐界、艺术界的Geek红星们。当见到他们的时候，我们总是被星光射伤，压根不会去想到他们也有Geek的一面，其实，很多明星甚至Geek到让人叹为观止。毫无疑问，接下来介绍的这些明星Geek会震到你内伤。”

我再次被自己的走鬼翻译折服了，每一句都完全偏离“信、达、雅”的标准，像一群流莺，多吊儿郎当，多神不守色，多天地不顾啊。于是，我就怀念起林少华先生来。

在《当我谈跑步时谈些什么》这本书出版的前后，出版社搞出了很多花头。最后，拿到的是施小炜译本的《当我谈跑步时谈些什么》。“我陪(他)跑了20年，突然有一天告诉我不再让我陪一段了，我成了旁观者。”林先生的失落是无以言表的。随后，在有关翻译的准确问题上，他这样说到，“翻译属于在底色之上着色的工作。着得好，底色就相得益彰，着得不好，就把底色给糟蹋了。我很幸运，能够得到读者的认同。这也是长期以来达成的一种信任。我和村上的交情不深，到现在为止就见了两次。但在文字上，我们还是很有共鸣，骨子里有共同之处。比如我翻译夏目淑石或者村上春树，就有一种能够入境、和对方融为一体的感觉。不光是文字，还有灵魂合拍的感觉。”

翻译讲求准确，放西洋美术史上，有点古典美术不给人让路的意思。对于所描绘的事物，一丝一毫的偏差都曾经让人抓狂。对达达主义、立体主义、抽象主义画派的那些探索，至今都仿佛还能听见唾弃和嘲笑声。但是，艺术从架上绘画发展到现在，连多媒体装置都要过时了，有谁还守着照相机似的执念呢？更何况，中国画从来都是走神似路线的，意在笔先。

林先生，我并不是说你不准确，我不懂日文，没能力评断。但环顾内心，再描摹着心目中的村上先生，我就像怀念南京那样怀念你。